2013 10 04 Studio Melchior - Delivery
<delivery@melchior.com>
4 d’oct.
per a usuari
Hi Carlos,
Please let me know if you can translate
pages 2 to 5 of the attached PDF file.
We will need the completed project by October 7, 2013. Please confirm acceptance
and let me know if you have any questions or concerns. Please format.
Thank You,
Pier
2689827.pdf 2689827.pdf
26 KB
Mostra Baixa
Carl Stoll <carlstoll@gmail.com>
4 d’oct.
per a Studio
Yes, no problem. Regards, Carl
Hello Carl,
I sent your translation to edit, and the
editor found it unacceptable and had to translate it from scracth, please see
the attached. Since we cannot use your
translation, and had to use all the budget to pay the editor for translation
from scratch, I'm sorry but we will not be able to compensate you.
Regards,
Pier
2689827_EN.docx
Dear Pier:
I looked at the new translation you sent
me. Your genius translates German “PLZ/Ort” as “Zip code / Post box”. My
comments: firstly, “zip code” is an American term, whereas I wrote the
translation in British English. Secondly, the conventional English equivalent
of “Ort” is not “post box” but “city”, which is what I wrote.
Perhaps you had better look into this
matter a little more closely.
Regards, Carl
Studio Melchior
8.37 (Fa 6 hores)
per a usuari
Hello Carl,
Thank you for the advice, but my editor is
not incompetent, we've been working with him for years without any complaints
whatsoever. I did not reply to my e-mail
as I thought the aggressive and mockery tone you used were not worth
answering. The translation had to be
redone because of uncorrect terminology and messy formatting. As for your invoice, you did not even follow
our Infoguides.
Regards,
Pier
Content-Type: application/msword;
name="Stoll Melchior inv Q 20632.doc"
Content-Disposition: attachment;
filename="Stoll Melchior inv Q 20632.doc"
X-Attachment-Id: f_hn0zarby0
Infoguides2013_EN.pdf Infoguides2013_EN.pdf
115 KB
Mostra Baixa
Carl Stoll <carlstoll@gmail.com>
10.43 (Fa 4 hores)
per a Studio
How come your editor translated
"Ort" as "post box"? And how come she wrote the American
term “zip code” instead of the British term “post code” that I had written, if
the translation was meant to be British English? The translation you provided
was no improvement on mine. As a matter of fact it was much worse. The literal
translation of the German term "Kalkulation" as
"calculation" betrays ignorance of English commercial usage. The term
"calculation" is not used in this context in English. From the
context, the correct word is "estimate" which means a forecast of
costs. Even assuming that your editor was correct in disagreeing with some
terms that I used, from the differences between your editor's translation and
mine I could detect nothing that would indicate why my translation was so off
the mark as to be "unacceptable", because no terms were corrected
that could cause confusion, excepting of course the stupid mistakes made by
your editor.
SCAN OF ORIGINAL:
P
PANORAMA
M MOTORS
S
SCHADENSMANAGEMENT
Erstellung von Schadensgutachten für Motorfahrzeuge
Panorama Motors Schadensmanagement, Albisstrasse 27, CH-8134 Adliswil
Sixt Rent a Car AG
Euroairport
CH-4030 Basel
12.06.2013
CH-8134 Adliswil
MWST-Nr.: 597 058
Eigenschaden - 1220130403
Schaden-Nr. : 8141030499
Auftrag vom / durch : 11.06.2013 / Herr Mourtada
Besichtigungsdatum / -ort : 11.06.2013 / Carr. M. Zoppi / Dübendorf-ZH
Besichtigt durch : Rolf Warninghoff / Fahrzeugexperte
Amtliches Kennzeichen : AI 68585
Fahrzeugart / Aufbau : PKW / Limousine
Fabrikat / Typ : Nissan / Note (E11E)(01.2006->) I-Way
Fahrzeug-Ident-Nr. : SJNFCAE11U2195264
Leistung / Hubraum : 81 kW / 1598 ccm
Erstzulassung : 24.01.2013
Laufleistung abgel. : 12251 km
Farbe : Schwarz metallic
Ausstattung : Serien- und Sonderausstattung siehe Blatt 1 der
Kalkulation
Zustand bei Besichtigung : unzerlegt
Schadenkurzbeschreibung : vorn links, links, hinten links
Zusammenfassung:
Gesamtsumme Ersatzteile CHF 1'710.03
Gesamtsumme Arbeitslohn CHF 1'410.00
Gesamtsumme Lackierung CHF 2'293.59
Reparaturkosten ohne Mehrwertsteuer CHF 5'470.62
Mehrwertsteuer 8 % CHF 437.65
Reparaturkosten mit Mehrwertsteuer CHF 5'908.27
Reparaturdauer in Arbeitstagen 2
Albisstrasse 27, CH-8134 Adliswil
Tel. +41 43 377 98 90 Fax. +41 43 377 98 92 Mobile +41 79 349 50 47
panorama.tech@bluewin.ch
Bankverbindung: Bank Thalwil, CH 8134 Adliswil,
Konto-Nr. 11495.22.178, BC Nr. 8733, IBAN CH8108733001149522178
SWIFT-Code BKTHCH22
P
PANORAMA
M MOTORS
S
SCHADENSMANAGEMENT
Erstellung von Schadensgutachten für Motorfahrzeuge
Gutachten Nr.: 1220130403 Datum: 12.06.2013
Reparaturkosten-Kalkulation 1220130403
===========================
Schadens-Nr. : 8141030499
Fahrzeug-Halter : Sixt Rent a Car AG
Euroairport
PLZ / Ort : CH-4030 Basel
Amtl. Kennzeichen : AI 68585
Fahrzeugart : Pkw, SUV, Kleintransporter 01
Fabrikat : Nissan 225
Typ : Note (E11E)(01.2006->)
I-Way 046009
Fg-Nr. / Ident-Nr. : SJNFCAE11U2195264
Typenschein-Nummer : 1NA624
1.I.V./Letzte MFK : 24.01.2013 /
Laufleistung : 12251 KM
Farbe : Schwarz metallic
Lackart : Metallic (2-Schicht) 12AB
DAT-€-Code : 01 225 046 009 0006
Sonderausstattung : Getriebe Automatik - (4-Stufen) 75503
Motor 1,6 Ltr. - 81 kW 16V KAT 83701
ERSATZTEILE: Preisliste gültig ab: 01.04.2013
============
DVN TEILE-NUMMER TEILE-BENENNUNG ANZ SFR/ST SFR
------------------------------------------------------------------------------
20111 H01019U0M0 TUER KPL. V.L. 1 590.25
20351 808319U10B TUERDICHTUNG V.L. 1 90.38
22247 808609U00B TUERSCHUTZFOLIE V.L. 1 26.33
22691 808199U00A ZIERSTREIFEN FENSTERRAHMEN 1 30.21
V.L.
24111 H21019U0M0 TUER H.L. 1 538.08
24151 828179U00A ZIERBLENDE TUERRAHMEN H.L.V. 1 17.43
24171 828199U00A ZIERBLENDE TUERRAHMEN H.L.H. 1 17.43
24351 828319U000 TUERDICHTUNG H.L. 1 86.21
26247 828609U00C TUERSCHUTZFOLIE H.L. 1 26.33
43991 808719U000 ZIERLEISTE TUER V.L. 1 129.37
44001 828719U000 ZIERLEISTE TUER H.L. 1 87.51
NEBENKOSTEN:
============
DVN BENENNUNG SFR
------------------------------------------------------------------------------
HOHLRAUMSCHUTZ 40.00 *
BESCHAFFUNG ERSATZTEILE 17.00 *
Seite 2
P
PANORAMA
M MOTORS
S
SCHADENSMANAGEMENT
Erstellung von Schadensgutachten für Motorfahrzeuge
Gutachten Nr.: 1220130403 Datum: 12.06.2013
Reparaturkosten-Kalkulation 1220130403
===========================
ARBEITSLOHN:
============
DVN RC ARB.POS.NR. ARBEITSGANG-BENENNUNG RS STD SFR
------------------------------------------------------------------------------
HST-VORGABE: RUESTZEIT FUER C 0.5 75.00
KAROSSERIEARBEIT
00029 A ARBEITSAUFWAND ANBAUTEILE FUER INSTANDSETZUNG C 1.0 * 150.00
UND ODER LACKIERUNG A+E
20111 E 3000A. TUER V.L. ERN. C 2.5 375.00
UMFASST: TUERDICHTUNG V.L.,
TUERSCHUTZFOLIE V.L.,
ZIERLEISTE TUER V.L.
24111 E 3020A. TUER H.L. ERN. C 2.2 330.00
UMFASST: ZIERBLENDE TUERRAHMEN
H.L.V., ZIERBLENDE TUERRAHMEN
H.L.H., TUERDICHTUNG H.L.,
TUERSCHUTZFOLIE H.L.,
ZIERLEISTE TUER H.L.
43215 A 2770A1 FRONTSPOILER A+E C 0.1 15.00
43718 A ARBEITSAUFWAND BLENDE KOTFLUEGEL V.L. A+E C 0.2 30.00
45611 A 2930A. SCHEINWERFER L. A+E E 0.8 120.00
UMFASST: STOSSFAENGER V. A+E
2990A. BEIDE SCHEINWERFER EINSTELLEN M 0.2 30.00
46171 A RE34A1 BLINKLEUCHTE SEITLICH L. A+E E 0.2 30.00
47371 A ARBEITSAUFWAND KENNZEICHEN V. A+E C 0.1 15.00
47374 A ARBEITSAUFWAND KENNZEICHENUNTERLAGE V. A+E C 0.1 15.00
55411 A 6770A. HECKLEUCHTE KPL. L.A. A+E E 0.2 30.00
57010 A 6611A1 STOSSFAENGER H. A+E C 0.3 * 45.00
47110 I ARBEITSAUFWAND STOSSFAENGER V. INST. C 0.5 * 75.00
53111 I ARBEITSAUFWAND SEITENTEIL KPL. H.L. INST. C 0.5 * 75.00
LACKIERUNG: DAT-Eurolack
===========
DVN LS STUFE ARBEITSGANG-BENENNUNG MP STD SFR
------------------------------------------------------------------------------
ARBEITSAUFWAND VORBEREITUNG ZUR LACKIERUNG 1.7 255.00
ARBEITSAUFWAND VORBEREITUNG ZUR LACKIERUNG 0.8 120.00
ZUSATZ FUER KUNSTSTOFFTEILE
ZUSATZ:
ARBEITSAUFWAND FARBMUSTER UND FARBTONFINDUNG 0.2 30.00
(ANZAHL: 1 MAL)
ARBEITSAUFWAND LACK ANMISCHEN MIT MISCHANLAGE 0.2 30.00
ARBEITSAUFWAND ZUSATZ FUER WASSERBASISLACK 0.2 30.00
20111 1 NEUTEIL-M TUER V.L. 29 1.6 240.00
24111 1 NEUTEIL-M TUER H.L. 25 1.5 225.00
43711 2 OBERFLAECHE KOTFLUEGEL V.L. 12 0.5 75.00
43991 NEUTEIL-K-R ZIERLEISTE TUER V.L. 2 0.5 75.00
44001 NEUTEIL-K-R ZIERLEISTE TUER H.L. 2 0.5 75.00
Seite 3
P
PANORAMA
M MOTORS
S
SCHADENSMANAGEMENT
Erstellung von Schadensgutachten für Motorfahrzeuge
Gutachten Nr.: 1220130403 Datum: 12.06.2013
DVN LS STUFE ARBEITSGANG-BENENNUNG MP STD SFR
------------------------------------------------------------------------------
47110 INSTANDSETZUNG STOSSFAENGER V. 39 1.5 225.00
53111 3 INSTANDSETZUNG SEITENWAND L. 16 1.2 180.00
Seite 4
P
PANORAMA
M MOTORS
S
SCHADENSMANAGEMENT
Erstellung von Schadensgutachten für Motorfahrzeuge
Gutachten Nr.: 1220130403 Datum: 12.06.2013
Reparaturkosten-Kalkulation 1220130403
===========================
ENDSUMMENKALKULATION
====================
ERSATZTEILE:
Lt. Einzelaufstellung 1639.53
+ 5.00% Kleinmaterial aus Lohnkosten 70.50
------------------------------------------------------------------------------
Gesamt 1710.03
NEBENKOSTEN:
Lt. Einzelaufstellung 57.00
CARROSSERIE UND MECHANIK:
Carrosserie
8.0 STD x 150.00 SFR/STD = 1200.00
Mechanik
0.2 STD x 150.00 SFR/STD = 30.00
Elektrik
1.2 STD x 150.00 SFR/STD = 180.00
------------------------------------------------------------------------------
Vorbereitungs-/Rüstzeit zu 100%
------------------------------------------------------------------------------
Gesamt 9.4 STD 1410.00
LACKIERUNG:
Lohn
10.4 STD x 150.00 SFR/STD = 1560.00
------------------------------------------------------------------------------
Material
20111 NEUTEIL-M TUER V.L. 180.36
24111 NEUTEIL-M TUER H.L. 155.48
43711 OBERFLAECHE KOTFLUEGEL V.L. 35.26
43991 NEUTEIL-K-R ZIERLEISTE TUER V.L. 12.82
44001 NEUTEIL-K-R ZIERLEISTE TUER H.L. 12.82
47110 INSTANDSETZUNG STOSSFAENGER V. 159.41
53111 INSTANDSETZUNG SEITENWAND L. 59.51
------------------------------------------------------------------------------
= 615.67
Konstante = 53.59
Konstante-K = 23.69
Vorbereitungszeit und Materialkonstante Blech zu 100%
Vorbereitungszeit und Materialkonstante Kunststoff zu 100%
Konstante Musterblech (Anzahl: 1) = 5.71
Zuschlag Effektlack 20% berücksichtigt
Zuschlag Material Index 140% berücksichtigt
------------------------------------------------------------------------------
Total Lackmaterial = 698.66
Seite 5
P
PANORAMA
M MOTORS
S
SCHADENSMANAGEMENT
Erstellung von Schadensgutachten für Motorfahrzeuge
Gutachten Nr.: 1220130403 Datum: 12.06.2013
------------------------------------------------------------------------------
Entsorgungskosten Lackmaterial(5.00%) = 34.93
------------------------------------------------------------------------------
Gesamt Lackierung 2293.59
------------------------------------------------------------------------------
SFR
Voraussichtliche Reparaturkosten netto : 5470.62
+ 8.00% MwSt : 437.65
Voraussichtliche Reparaturkosten brutto : 5908.27
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
S Y S T E M D A T - Kalkulation des Sachverständigen
Diese Kalkulation enthält Angaben, die unter Lizenz des Automobilherstellers /
Importeurs aufbereitet und verteilt werden. (System DAT / Silver DAT II)
Zeichenerklärung: # = Richtzeit: (noch) keine HST-Angabe
+ = neue Position aus Rep. Logik ( = ETN nicht zur Bestellung geeignet
* = manuelle Eingabe des Anwenders ) = letzte UPE, von Hersteller N.M.L.
! = annähernder Preis, kein HST-Wert ? = Preis gemäß Nachweis
A = Zeit gemäss Ausbeulformel d = Preis aus DMS
FKZ = farbabhängiges Teil
syntax error - Zeile 1070 : bei oder vor "$KOSTDRUCK".
Seite 6
MY TRANSLATION:
Estimate of
Repair Costs 1220130403
|
Damage Case No.
|
1220130403
|
|
|
Vehicle owner
|
8141030499 Sixt
Rent a Car AG
Euroairport
|
|
|
Postal code /
City
|
CH-4030
|
|
|
Number plate
|
AI 68585
|
|
|
Vehicle type
|
sedan, SUV, van
|
01
|
|
Make
|
Nissan
|
225
|
|
Type
|
Note ( E11E ) (
01.2006 -> ) I- Way
|
0046409
|
|
VIN /
Identification number
|
SJNFCAE11U2195264
|
|
|
Number of
certificate of conformity
|
1NA624
|
|
|
1st I.V.[1]/Latest
Motor Vehicle Supervisory Board [inspection]
|
24.01.2013 / --
|
|
|
Mileage
|
12251 Km
|
|
|
Colour
|
Metallic Black
|
|
|
Type of paint
|
Metallic ( 2 coats)
|
12AB
|
|
DAT[2] €
code
|
01 225 046 009
0006
|
75503
|
|
Optional
equipment:
|
Automatic
transmission, (4 gears) 1.6-litre engine - 81 kW 16V Category
|
83701
|
|
|
|
|
|
SPARE
PARTS :
|
Price list valid
from:
|
01/04/2013
|
|
|
|
|
|
DVN
|
PART NUMBER
|
PART NAME
|
QTY
|
CHF/ UNIT CHF
|
|
20111
|
H01019U0M0
|
FRONT LEFT DOOR
ASSY.
|
1
|
590.25
|
|
20351
|
808319U10B
|
FRONT LEFT DOOR
GASKET
|
1
|
90.38
|
|
22247
|
808609U00B
|
FRONT LEFT DOOR
PROTECTIVE FOIL
|
1
|
26.33
|
|
22691
|
808199U00A
|
FRONT LEFT WINDOW
FRAME TRIM STRIP
|
1
|
30.21
|
|
|
|
|
|
|
|
24111
|
H21019U0M0
|
REAR LEFT DOOR
|
1
|
538.08
|
|
24151
|
828179U00A
|
FRONT REAR LEFT [sic]
DOOR FRAME GARNISH MOULDING
|
1
|
17.43
|
|
24171
|
828199U00A
|
REAR REAR LEFT [sic]
DOOR FRAME GARNISH MOULDING
|
1
|
17.43
|
|
24351
|
828319U000
|
REAR LEFT DOOR
GASKET
|
1
|
86.21
|
|
26247
|
828609U00C
|
REAR LEFT DOOR
PROTECTIVE FOIL
|
1
|
26.33
|
|
43991
|
808719U000
|
FRONT LEFT DOOR
GARNISH MOULDING
|
1
|
129.37
|
|
44001
|
828719U000
|
REAR LEFT DOOR
GARNISH MOULDING
|
1
|
87.51
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ACCESSORY
CHARGES:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DVN
|
DESIGNATION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CAVITY CORROSION
PROTECTION
|
|
|
|
|
PROCUREMENT
|
SPARE PARTS
|
|
|
|
DVN
|
RC
|
WORK ITEM
NUMBER
|
PROCESS STEP NAME
|
HS
|
|
CHF
|
|||
|
|
|
HST-STANDARD:
|
SET-UP TIME FOR
|
C
|
0.
|
5
|
|
75
|
. 00
|
|
|
|
|
COACH WORK
|
|
|
|
|
|
|
|
00029
|
A
|
LABOUR COSTS
|
M+A[4]
PARTS FOR REPAIR
|
C
|
1.
|
0
|
*
|
150
|
. 00
|
|
|
|
|
AND OR PAINT
WORK
|
|
|
|
|
|
|
|
20111
|
E
|
3 000A.
|
RECONDITION
FRONT LEFT DOOR
|
C
|
2.
|
5
|
|
375
|
. 00
|
|
|
|
|
INCLUDES: FRONT
LEFT DOOR GASKET
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PROTECTIVE FILM
FRONT LEFT DOOR
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GARNISH MOULDING
FRONT LEFT DOOR
|
|
|
|
|
|
|
|
24111
|
E
|
3 02 0A.
|
RECONDITION REAR
LEFT DOOR
|
C
|
2.
|
2
|
|
330
|
. 00
|
|
|
|
|
INCLUDES: ORNAM
MOULDING
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of REAR FRONT [sic]
LEFT DOOR FRAME
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ORNAM MOULDING
of REAR REAR [sic] LEFT DOOR FRAME
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REAR LEFT DOOR
GASKET
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PROTECTIVE FILM
REAR LEFT DOOR
|
|
|
|
|
|
|
|
43215
|
A
|
2 77 0A1
|
GARNISH MOULDING
REAR LEFT DOOR
|
C
|
0.
|
1
|
|
15
|
. 00
|
|
43718
|
A
|
LABOUR COSTS
|
M+A FRONT
SPOILER
|
C
|
0.
|
2
|
|
30
|
. 00
|
|
45611
|
A
|
2930A.
|
M+A FRONT LEFT
MUDGUARD COVER
|
E
|
0.
|
8
|
|
120
|
. 00
|
|
|
|
|
M+A L. HEADLAMP
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 990A.
|
INCLUDES: M+A
FRONT BUMPER
|
M
|
0.
|
2
|
|
30
|
. 00
|
|
46171
|
A
|
RE34A1
|
ADJUST BOTH
HEADLAMPS
|
E
|
0.
|
2
|
|
30
|
. 00
|
|
47371
|
A
|
LABOUR COSTS
|
M+A L. FLANK
TURNING INDICATOR
|
C
|
0.
|
1
|
|
15
|
. 00
|
|
47374
|
A
|
LABOUR COSTS
|
M+A FRONT NUMBER
PLATE
|
C
|
0.
|
1
|
|
15
|
. 00
|
|
55411
|
A
|
6770A.
|
M+A FRONT NUMBER
PLATE SUPPORT
|
E
|
0.
|
2
|
|
30
|
. 00
|
|
57010
|
A
|
6611A1
|
M+A TAIL LAMP
ASSY. L.A.
|
C
|
0.
|
3
|
*
|
45
|
. 00
|
|
47110
|
I
|
LABOUR COSTS
|
M+A REAR BUMPER
|
C
|
0.
|
5
|
*
|
75
|
. 00
|
|
53111
|
I
|
LABOUR COSTS
|
REPAIR FRONT
BUMPER
|
C
|
0.
|
5
|
*
|
75
|
. 00
|
|
PAINT JOB: DAT-
|
Europaint
|
|
|
|
|
|
|
||
|
DVN
|
LS
|
STEP
|
NAME OF
PROCESSING STEP
|
MP
|
HS
|
|
CHF
|
||
|
|
|
LABOUR COSTS
|
PREPARATION FOR
PAINTING
|
|
1.
|
7
|
|
255
|
. 00
|
|
|
|
LABOUR COSTS
|
PREPARATION FOR
PAINTING
|
|
0.
|
8
|
|
120
|
. 00
|
|
|
|
|
SURCHARGE FOR
PLASTIC PARTS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SURCHARGE:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LABOUR COSTS
|
DETERMINING HUE & COLOUR PATTERN
|
|
0.
|
2
|
|
30
|
. 00
|
|
|
|
|
(TIMES: ONCE)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LABOUR COSTS
|
MIXING PAINT WITH
MIXING EQUIPMENT
|
|
0.
|
2
|
|
30
|
. 00
|
|
|
|
LABOUR COSTS
|
SURCHARGE FOR
WATER-BASED PAINT
|
|
0.
|
2
|
|
30
|
. 00
|
|
20111
|
1
|
REPL PART-M
|
FRONT LEFT DOOR
|
29
|
1.
|
6
|
|
240
|
. 00
|
|
24111
|
1
|
REPL PART-M
|
REAR LEFT DOOR
|
25
|
1.
|
5
|
|
225
|
. 00
|
|
43711
|
2
|
SURFACE
|
FRONT LEFT
MUDGUARD
|
12
|
0.
|
5
|
|
75
|
. 00
|
|
43991
|
|
REPL PART-K-R
|
FRONT LEFT DOOR
GARNISH MOULDING
|
2
|
0.
|
5
|
|
75
|
. 00
|
|
44001
|
|
REPL PART-K-R
|
REAR LEFT DOOR
GARNISH MOULDING
|
2
|
0.
|
5
|
|
75
|
. 00
|
|
DVN
|
LS
|
STEP
|
NAME OF
PROCESSING STEP
|
MP
|
HS CHF
|
47110 REPAIR 180.00
53111 3 REPAIR
FRONT BUMPER
LEFT SIDE PANEL
39 1.5 225.00 16 1.2
[The English translation of p 5 is on a separate
sheet.]
[1] The highlighted acronyms
could not be found in specialised dictionaries or on the Web.
[2] DAT: Deutsche Automobil-Treuhand – German Motorcar Trust
[3] The translator couldn't determine the correct English term for “RS”, but it seems that RS can have
3 values, to wit C, E and M. C = Coach, E = Electrical and M = Mechanical.
[4] M+A: Mounting and adjustment
ESTIMATE SUM TOTAL
SPARE PARTS:
According to itemised
list + 5.00 % of incidentals from payroll costs|
Total
|
|
|
|
|
1710.03
|
|
ACCESSORY CHARGES :
|
|
|
|
|
|
|
According to itemised list
|
|
|
|
|
57. 00
|
|
COACH AND
MECHANICAL SYSTEM :
|
|
|
|
|
|
|
Coach
|
|
|
|
|
|
|
8.0
|
HS x 150.00 CHF/H
|
=
|
1200.
|
00
|
|
|
Mechanical system
|
|
|
|
|
|
|
0.2
|
HS x 150.00 CHF/H
|
=
|
30.
|
00
|
|
|
Electrical system
|
|
|
|
|
|
|
1.2
|
HS x 150.00 CHF/H
|
=
|
180.
|
00
|
|
|
Preparation & setup time
|
at 100%
|
|
|
|
|
|
Total 9.4
|
HS
|
|
|
|
1410.00
|
|
PAINTING :
|
|
|
|
|
|
|
Wage
|
|
|
|
|
|
|
10.4 HS x 150.00 CHF/H
|
=
|
1560.
|
00
|
|
|
|
Materials
|
|
|
|
|
|
|
20111 REPL PART-M
|
FR L DOOR
|
|
180.
|
36
|
|
|
24111 REPL PART-M
|
REAR L DOOR.
|
|
155.
|
48
|
|
|
43711 SURFACE
|
FR L MUDGUARD
|
|
35.
|
26
|
|
|
43991 REPL PART-K-R
|
FR L DOOR GARNISH MOULDING
|
|
12.
|
82
|
|
|
44001 REPL PART-K-R
|
REAR L DOOR GARNISH MOULDING
|
|
12.
|
82
|
|
|
47110 REPAIR
|
FRONT BUMPER
|
|
159.
|
41
|
|
|
53111 REPAIR
|
L. SIDE PANEL
|
|
59.
|
51
|
|
|
|
|
|
615.
|
67
|
|
|
Constant
|
|
=
|
53.
|
59
|
|
|
Constant-K
|
|
=
|
23.
|
69
|
|
|
Preparation time and
|
Material constant for sheet metal at 100%
|
|
|
|
|
|
Preparation time and
|
Material constant for plastic at
|
100%
|
|
|
|
|
Constant pattern sheet metal
|
(Qty: 1)
|
=
|
5.
|
71
|
|
|
Surcharge for polychromatic
|
paint 20% applied
|
|
|
|
|
|
Materials surcharge index 140% applied
|
|
|
|
|
|
|
Total paint used
|
698.66
THEIR TRANSLATION "FROM SCRATCH":
PANORAMA
MOTORS
DAMAGE MANAGEMENT
Assessment
No.: 1220130403 Date:
06/12/2013
Repair
cost calculation 1220130403
Damage
number : 8141030499
Vehicle owner : Sixt Rent a Car AG
Euroairport
Zip
code / Post box : CH-4030 Basel
Vehicle
registration no. : AI 68585
Vehicle type : Passenger
vehicle, SUV van 01
Manufacturer : Nissan 225
Model : Note
(E11E) (01/2006 ->)
I- Way 046009
Vehicle no. / Id no. : SJNFCAE11U2195264
Manufacturer's model
certificate number : 1NA624
First registration / last
road worthy test : 01/24/2013
/
Mileage : 12251 KM
Color : Black metallic
Paint finish : Metallic
(2 coat) 12AB
DAT-€-Code : 01 225 046 009 0006
Special features : Automatic
transmission – (4 speed) 75503
Motor 1,6l – 81 kW 16V catalytic
convertor
SPARE
PARTS: Price list valid
from: 04/01/2013
DVN PART NUMBER PART IDENTIFICATION QTY CHF/EA CHF
20111 H01019U0M0 FRONT LEFT COMPLETE DOOR 1 590.25
20351 808319U10B FRONT LEFT DOOR SEAL 1 90.38
22247 808609U10B FRONT LEFT DOOR PROTECTIVE FILM 1 26.33
22691 808199U00A FRONT LEFT WINDOW FRAME DECORATIVE STRIP 1 30.21
24111 H21019U0M0 REAR LEFT DOOR 1 538.08
24151 828179U00A REAR LEFT DOOR FRAME FRONT DECORATIVE PANEL 1 17.43
24171 828199U00A REAR LEFT DOOR FRAME REAR DECORATIVE PANEL 1 17.43
24351 828319U000 REAR LEFT DOOR SEAL 1 86.21
26247 828609U00C REAR LEFT DOOR PROTECTIVE FILM 1 26.33
43991 808719U000 FRONT LEFT DOOR DECORATIVE STRIP 1 129.37
44001 828719U000 REAR LEFT DOOR DECORATIVE STRIP 1 87.51
AUXILIARY
COSTS
DVN IDENTIFICATION CHF
HOLLOW CAVITY PROTECTION 40.00 *
PROCUREMENT SPARE PARTS 17.00
*
Page 2
PANORAMA
MOTORS
DAMAGE MANAGEMENT
Assessment
No.: 1220130403 Date:
06/12/2013
Repair
cost calculation 1220130403
LABOR FEE:
DVN RC LABOR POS. NO. WORK CYCLE - IDENTIFICATION RS HOUR CHF
HST STANDARD SET-UP
TIME FOR C 0.5 75.00
BODY WORK
00029 A WORK LOAD COMPONENTS FOR REPAIR C 1.0
* 150.00
AND/OR SPRAY PAINTING REMOVE + INSTALL
20111 E 3000A. RENEW FRONT DOOR C 2.5
* 375.00
COMPRISES
OF: FRONT LEFT DOOR SEAL,
FRONT
LEFT DOOR PROTECTIVE FILM,
FRONT
DOOR LEFT DECORATIVE STRIP
24111 E 3020A. RENEW REAR DOOR C 2.2 330.00
COMPRISES OF: REAR LEFT DOOR FRAME
FRONT
DECORATIVE PANEL, REAR LEFT DOOR
FRAME
REAR DECORATIVE PANEL, REAR LEFT
DOOR
SEAL, REAR LEFT DOOR PROTECTIVE FILM,
REAR
LEFT DOOR DECORATIVE STRIP
43215 A 2770A1 FRONT SPOILER REMOVE + INSTALL C 0.1 15.00
43718 A WORK LOAD FRONT LEFT FENDER PANEL REMOVE + INSTALL C 0.2 30.00
45611 A 2930A. HEADLIGHT LEFT REMOVE + INSTALL E 0.8 120.00
COMPRISES
OF: FRONT BUMPER REMOVE + INSTALL
2990A. ADJUST
BOTH HEADLIGHTS M 0.2 30.00
46171 A RE34A1 SIDE INDICATOR LEFT REMOVE + INSTALL E 0.2 30.00
47371 A WORK LOAD REGISTRATION PLATE FRONT REMOVE + INSTALL C 0.1 15.00
47374 A WORK LOAD REGISTRATION PLATE HOLDER FRONT C 0.1 15.00
REMOVE
+ INSTALL
55411 A 6770A. COMPLETE TAIL LIGHT OUTER LEFT E 0.2 30.00
REMOVE
+ INSTALL
57010 A 6611A1 REAR BUMPER REMOVE + INSTALL C 0.3 * 45.00
47110 I WORK LOAD FRONT BUMPER REPAIR C 0.5
* 75.00
53111 I WORK LOAD COMPLETE REAR LEFT SIDE SECTION REPAIR C 0.5
* 75.00
SPRAY PAINTING: DAT-Euro paint
DVN LS LEVEL WORK CYCLE - IDENTIFICATION MP HOUR CHF
WORK LOAD PREPARATION
FOR SPRAY PAINTING 1.7 255.00
WORK LOAD PREPARATION
FOR SPRAY PAINTING 0.8 120.00
ADDITIONAL FOR PLASTIC PARTS
ADDITIONAL:
WORK LOAD MATCH
COLOR SAMPLE AND TONE 0.2 30.00
(UNITS: 1 TIME)
WORK LOAD MIX
PAINT IN MIXING SYSTEM 0.2 30.00
WORK LOAD ADDITIONAL
FOR WATER BASED PAINT 0.2 30.00
20111 1 NEW PART – M DOOR FRONT LEFT 29 1.6 240.00
24111 1 NEW PART – M DOOR REAR LEFT 25 1.5 225.00
43711 2 SURFACE FENDER FRONT LEFT 12 0.5 75.00
43991 NEW PART –K-R FRONT
LEFT DOOR DECORATIVE STRIP 2 0.5 75.00
44001 NEW PART –K-R REAR LEFT DOOR DECORATIVE STRIP 2 0.5 75.00
Page 3
PANORAMA
MOTORS
DAMAGE MANAGEMENT
Assessment
No.: 1220130403 Date:
06/12/2013
Repair cost
calculation 1220130403
DVN LS LEVEL WORK CYCLE - IDENTIFICATION MP HOUR CHF
47110 REPAIR FRONT
BUMPER 39 1.5 225.00
53111 3 REPAIR LEFT SIDE PANEL 16 1.2 180.00
Page 4
PANORAMA
MOTORS
DAMAGE MANAGEMENT
Assessment
No.: 1220130403 Date:
06/12/2013
Repair cost
calculation 1220130403
GRAND TOTAL
CALCULATION
SPARE PARTS:
According to itemized list 1639.53
+ 5.00% small material from labor costs 70.50
Total 1710.03
AUXILIARY COSTS:
According to itemized list 57.00
BODY AND MECHANICAL:
Body
8 HOURS x 150.00 CHF / HOUR = 1200.00
Mechanical
0.2 HOURS x 150.00 CHF / HOUR = 30.00
Electrical
1.2 HOURS x 150.00 CHF / HOUR = 180.00
100% preparation / set-up time
Total 9.4 HOURS 1410.00
SPRAY PAINTING:
Labor
10.4 HOUR x 150.00 CHF / HOUR = 1560.00
Material
20111 NEW PART – M DOOR FRONT LEFT 180.36
24111 NEW PART – M DOOR
REAR LEFT 155.48
43711 SURFACE FENDER
FRONT LEFT 35.26
43991 NEW PART –K-R FRONT
LEFT DOOR DECORATIVE STRIP 12.82
44001 NEW PART –K-R REAR
LEFT DOOR DECORATIVE STRIP 12.82
47110 REPAIR FRONT
BUMPER 159.41
53111 REPAIR LEFT
SIDE PANEL 59.51
= 615.67
Constant = 53.59
Constant plastic = 23.69
Preparation time and metal sheet material constant to
100%
Preparation time and plastic material constant to 100%
Constant metal sheet (units: 1) = 5.71
Surcharge for effect lacquer 20% taken into consideration
Surcharge for material index 140% taken into
consideration
Total spray painting material = 698.66
Page 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario